Précédemment dans The Strain.
C'est bon de revoir mes deux enfants ensemble.
Ne laissez pas votre recyclage dans le couloir.
On parle de ta façon de t'adresser à ma mère.
Si jamais elle me dit que tu lui as encore parlé comme ça...
on trouvera ton corps dans l'un de ces bacs de recyclage.
Qu'y avait-il dans ce cercueil ? De la terre.
Où est cette armoire ?
Cette caisse pesait 250 kilos. Rien ne peut la soulever comme ça.
Si vous avez le cercueil alors, vous l'avez encore.
Ne le laissez pas traverser la rivière !
Un truc affreux s'est enraciné. Les rats ne migrent pas comme ça.
Quelque chose les chasse du sous-sol.
Il se cache ici dans le noir.
J'ai localisé l'épicentre de la zone dératisée.
Il faut examiner tous les tunnels déclassés du World Trade Center.
Tuez le Maître et sa progéniture mourra.
Ils viennent.
D'accord.
Test de bombe UV.
118E RUE EST, HARLEM
Viens.
- Je ne vois plus rien. - Parfait.
C'est mieux que de brûler tes rétines à regarder les rayons UVC.
C'est pas juste.
Est-ce une bonne idée ?
On va le savoir bientôt.
Feu !
Vous devriez peut-être l'éteindre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un ingénieur dirait qu'on a raté notre coup.
De façon dramatique.
La lumière était intense le peu de temps qu'elle a duré.
- Assez de temps pour les blesser ? - Ça aurait pu être plus long.
Les ampoules doivent être vives pour être efficaces...
sans brûler aussi vite.
Moi, j'alternerais la lumière comme un flash.
Ça pourrait empêcher les ampoules de brûler.
Je pourrais aussi bricoler une machine à brouillard.
Jouer de la musique, les faire danser. Boum, boum, boum.
Faites comme vous voulez.
Je plaisante.
Je ne dis pas que je ne suis pas d'accord.
Ne vous énervez pas.
Le problème, c'est qu'on ne peut plus faire de tests.
Je pourrais mettre le reste de nos ampoules.
Remanier la carte des circuits, ajouter un oscillateur.
Mais on va devoir se débrouiller avec ce qu'on a.
M. Fet, vous venez de décrire ma méthode de travail...
des six dernières décennies.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne trouve rien dans cette fichue cuisine.
Apparemment, elle cherche un cendrier...
de l'hôtel Alvear à Buenos Aires.
Je sais qu'il est ici quelque part.
Il a été cassé il y a des années.
Je vais nettoyer.
Ce n'est pas ta cuisine.
Il y a un cendrier ici.
Merci.
Je ne l'aime pas.
M. Setrakian est notre hôte.
Il a une âme damnée.
Maman, suffit. On est des invités ici.
Tu n'es pas polie.
Je suis désolée.
Je comprends ce qu'elle éprouve.
Elle a tort à votre sujet.
Non, pas du tout.
Ça va aller pour ta mère ?
Elle est mêlée parfois.
Elle prend ses souvenirs pour la réalité.
Elle devait bien aimer ce cendrier.
Il venait d'un restaurant où papa l'avait emmenée à leur 1re sortie.
Il voulait un souvenir parce qu'il savait...
dès ce premier soir qu'il allait l'épouser.
C'est peut-être bien qu'elle s'en rappelle encore alors.
Je pense que tu as raison.
115E RUE EST, HARLEM
Crispin, ouvre !
Crispin, ouvre la foutue porte ! Je ne blague pas, petit frère !
Maman.
Où est maman ?
Crispin, tu m'entends ? Où est maman ?
Non !
"D'abord, ne faites pas de mal."
Les temps ont changé.
Vraiment ?
Pense à un village isolé disons, il y a 200 ans.
Les habitants affichent d'étranges symptômes, meurent.
La peur et la superstition règnent...
et on blâme un mauvais sort jusqu'à ce qu'arrive quelqu'un comme nous...
qui, par un processus scientifique d'élimination...
trouve la source de la maladie et la détruit.
Le mauvais sort est conjuré. Les gens sont saufs.
L'ordre est rétabli.
Alors, tu y crois maintenant ?
Si on tue le Maître...
ce fléau du vampirisme prend fin aujourd'hui.
Je dois le croire.
Sinon, je ne peux justifier que Zack reste ici...
au risque de devenir orphelin...
ou... pis encore.
On va revenir.
Et sinon ?
L'un de nous devrait peut-être rester.
Tu veux dire moi ?
- Je ne te le demanderais jamais... - Tu viens de le faire.
- La réponse, c'est non. - Ce n'est pas ce que je disais.
- J'abandonne déjà ma mère. - Je sais. Je sais.
On n'est pas des assassins.
Fet, l'exterminateur...
cette mission de kamikaze l'exalte.
Et le vieux est rongé par une ancienne rancune.
Ils n'ont pas de plan "B" parce qu'ils sont les seuls à risque.
Je crois qu'on n'a pas d'autre choix.
C'est l'arme que Jim Kent avait choisi d'utiliser.
Vous l'honoreriez en la prenant.
Merci.
- Quand reviendras-tu ? - Au crépuscule au plus tard.
Ça veut dire toute la journée.
- Plus tôt si possible. - Et maman ?
Je pense que la meilleure chose à faire, c'est d'éliminer...
le truc qui provoque tout ça.
- M. Setrakian a un plan. - Je comprends.
Mais pourquoi je ne peux pas y aller ?
Je ne sais pas ce qui nous attend.
Je ne contrôle pas ce milieu, mais ici...
Tu as vu le sous-sol de M. Setrakian. C'est une forteresse, un arsenal.
C'est le lieu le plus sûr que je puisse imaginer pour toi.
- Tu seras prudent, hein ? - Bien sûr.
Promis.
En attendant, garde un œil sur Mme Martinez.
Ça ne devrait pas être le contraire ?
Ça devrait.
Mais tu es responsable. Restez au sous-sol.
Tous les deux.
- Ne laissez personne vous voir. - D'accord.
C'est l'heure d'y aller.
Tu es brave.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Jeune homme. Où est mon cendrier ?
- Je ne sais pas. Il n'est pas ici. - Qu'en as-tu fait ?
Je n'y ai pas touché. Nora vous aidera à son retour.
- Où est ma fille ? - Elle est sortie avec les autres.
Elle va me rapporter des cigarettes ?
J'ai besoin de cigarettes.
Tu vois ? J'ai besoin de cigarettes.
Vous ne devriez pas... Maman dit qu'il ne faut pas fumer.
Nora ira vous en chercher quand elle sera revenue.
On se bouge ! Allez !
Tout le monde s'amuse maintenant.
C'est chacun pour soi.
Le Maître compte là-dessus.
Cours, cours, cours !
Hé, vous faites quoi ?
Allez, maman. Réponds.
Réponds, maman, je t'en prie.
Merci d'appeler le Centre hospitalier de Harlem.
Si vous connaissez le poste...
Bureau de l'infirmière, 4B.
Puis-je parler à Guadalupe Elizalde ? C'est urgent.
- Qui l'appelle ? - Augustin Elizalde, son fils.
- Ne quittez pas. - D'accord.
M. Elizalde, le quart de Guadalupe est à 18 h.
On est débordé ici. Elle a pu venir plus tôt. Je ne sais pas.
- Mais je ne l'ai pas vue. - D'accord. Merci.
Aidez-moi quelqu'un !
Il faut que je sorte d'ici !
Au secours !
C'est fermé ! Au secours !
Au secours !
Je vous en prie.
Mme Martinez.
Te voilà, jeune homme.
Les clés. Donne-moi les clés.
Papa m'a laissé les clés à moi. Pouvez-vous redescendre ?
Ma fille, ma Nora, elle a été enlevée.
Je dois aller la trouver.
Non. Elle va revenir. Ils vont tous revenir.
Ils ne reviennent jamais. Jamais.
Il faut partir d'ici.
Je t'en prie. Je dois sortir d'ici.
Si je vais vous chercher des cigarettes, irez-vous m'attendre en bas ?
Pourquoi le World Trade Center ?
GARE DE LA RUE CHAMBERS
Le Maître est attiré par les lieux de misère.
Il cherche la souffrance.
Eau de strigoi.
Je crois qu'on est au bon endroit.
"La caverne où on craint d'entrer"...
"Renferme le trésor qu'on cherche."
Oh, mon Dieu !
Avec un peu de chance, Dre Martinez...
vous n'avez encore rien vu.
Restez sur votre droite.
Le troisième rail.
Je ne sais pas s'il est conducteur...
mais à 625 volts, on ne veut pas le savoir.
C'est tout ce qui définissait ces gens.
J'espère être défini par plus que mon portefeuille et ma montre.
Tout ça représente la mère, le père, le fils ou la fille de quelqu'un.
Laisse tomber.
Ton téléphone fonctionne ? Tu as du réseau ?
Non. Il ne fonctionne pas non plus.
Plus de graffiti.
La station a été abandonnée après le 1 1 septembre.
Je doute qu'on y soit venu depuis.
Je parle d'un humain bien sûr.
Ils font leur nid.
Toujours pendant la journée.
Particulièrement les premiers jours.
La transformation les épuise.
Ça fait un tas de gorges à trancher.
Non.
Les libérer alerterait le Maître de notre présence.
Éteignez.
Kelly ?
Eph, ce n'est pas elle.
On doit avancer.
J'aurais dû être là pour toi, maman.
SORTIE DE SECOURS
M. Farrell.
Tu viens pour le loyer, puto ?
Regardez. Les rails sont propres ici.
Des voies de desserte.
On utilise les stations abandonnées pour faire demi-tour.
Je connais ces tunnels comme le revers de ma main.
Cette ligne...
a été construite par-dessus la ligne originelle de 1923.
Oui, c'est comme la Rome ancienne ou la cité de David.
On entend ça depuis tout à l'heure.
Non, non, c'est différent.
Ces tunnels font d'étranges choses aux sons...
comme des voûtes acoustiques.
Vous savez ?
Si un train arrive, on le saura, d'accord ?
Venez.
- Allez ! - Courez !
Vous disiez ?
"Je connais ces tunnels comme le revers de ma main."
Pour votre information, voici le revers de votre main.
Ça, c'est votre derrière. Ça, c'est votre coude.
Vous voulez prendre la tête ?
Allez-y. Je vous en prie. Allez-y.
J'en ai marre de la fierté de Brooklyn. Gardez-la pour vous.
Vous avez l'habitude d'avoir le dernier mot, Docteur ?
Ça fait mal qu'un brocanteur et un exterminateur soient si calés ?
Vous avez attendu ça toute votre vie.
Félicitations pour l'apocalypse des vampires.
Les premiers seront les derniers.
Et les derniers seront premiers.
Ça suffit, vous deux ! Concentrez-vous.
On ne peut pas se permettre d'être vus. Pas tout de suite.
C'est une horrible façon de mourir, même pour eux.
Ça fait une autre façon de les tuer.
La prochaine fois, vous porterez le transformateur.
Elle venait de ce côté, donc... on approche.
Soyez prudents.
... avant qu'elles s'améliorent.
Pillage généralisé.
Les services d'ordre et d'urgence sont mis à rude épreuve.
L'infrastructure s'écroule et on craint que les services...
d'hydro et d'aqueduc ne puissent tenir le coup.
Les incidents d'hier soir...
sur le pont George Washington en particulier...
révèlent la montée d'une vague de justiciers...
qui sème la panique chez les citoyens respectueux de la loi.
Beaucoup ont en fait décidé de quitter la ville.
L'un d'eux est en ligne avec nous.
Le gros lot.
Plutôt des restes.
Mais c'est quand même de la bouffe.
Vérifie la caisse juste au cas. Et prends un autre sac à remplir.
On échangera ce qu'on ne peut pas manger.
On ne trouvera peut-être pas un autre magasin comme ça.
Merde !
Hé, Val, le commis, il...
Ne fais pas le délicat. Tu veux manger, non ?
Va en arrière. Cherche du thon.
- Merde ! Hé. - Lâchez-moi.
Que fais-tu ici, petit ? Hé, Val !
D'où sors-tu ?
Hé, il y a quelqu'un d'autre ici.
Hé, fais attention, petit.
File.
- Un cul-de-sac. - Comment ça ?
Où sont tous les vampires ?
Par où sont-ils passés ?
Si je chassais des rats...
c'est là que je les chercherais.
Et si c'était un piège ?
Bon sang.
La voie est libre.
Merde. Derrière nous.
Allez-y. Vite. Je les tiens à distance.
Il sait qu'on est ici maintenant.
Encore plus de raison de faire vite.
Eph ?
Docteur.
Eph, es-tu là ?
Donnez-moi un coup de main.
Dr Goodweather.
J'ai froid.
Trouve-moi, Eph. J'ai besoin de toi.
- Kelly ? - Non !
- Écoutez-moi. - Ne les laisse pas me faire du mal.
Docteur ! Non !
Écoutez-moi !
Docteur !
Quelque chose se passe.
La lumière ne les arrêtera pas.
Filez ! Filez maintenant !
Allez !
Eph !
Je suis coincé !
Où sont-ils ?
Allons-nous-en.
Eph ?
Où es-tu ? Dépêche-toi.
Kelly, je suis là.
Où est-elle ?
Allez, merde !
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Es-tu venu pour me détruire ?
Le vieux professeur...
a un nouvel élève...
à recaler...
comme il a été recalé.
Je lui ai tout pris.
Et je...
te prendrai...
tout.
Ta femme.
Ton fils.
Je...
suis un buveur d'hommes.
Professore.
Mme Martinez ?
Mme Martinez.
J'ai vos cigarettes.
Oh, merci.
Gentil garçon.
Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Où est-il allé ? De quel côté ?
- On le tenait. - Non, il nous tenait.
- Ça va ? - Je pense.
- Tu l'as vu ? - Oui, je l'ai vu.
J'ai entendu sa voix.
Kelly. Elle m'appelait.
- Il m'a berné. - Bien sûr qu'il vous a berné.
Comment avez-vous pu vous enfuir comme ça ?
On est allés à votre recherche au lieu de la sienne.
Pourquoi avez-vous allumé la lumière ? Ça l'a chassé !
- On n'avait pas le choix. - Il était juste là !
Il était à ma portée ! Et maintenant, il est parti !
Je n'aurai de cesse avant que le Maître soit détruit.
Et... lui non plus.
Je te détruirai...
strigoi !
Je te tuerai ! Meurs !
Meurs, strigoi !
Meurs !
Par ici.
Comment savez-vous qu'il est allé de ce côté ?
Le Maître est ici quelque part.
On doit réfléchir, se regrouper.
Et les laisser se ressaisir ? Pourquoi ferions-nous ça ?
On n'aura peut-être plus jamais cette chance.
Bon sang !
Un choix difficile, hein ?
C'est du hasard.
Non.
Non, non. Écoutez.
Je comprends. Je suis avec vous. Mais c'est fou.
Il est en fuite. Il faut persévérer. Faites ce que vous voulez.
- Arrêtez. - Un instant.
Éteignez les torches.
UV seulement.
Vous voyez ?
J'avais raison. Laissez-moi continuer.
Arrêtez. Attendez.
- Nora. - Qu'est-ce qu'on attend ?
Ça fait beaucoup de monstres.
Impossible, grand-père.
Il est là. Lâchez-moi.
Bon sang, c'est suicidaire.
Non. Non.
Non !
Traduction : Jean-Pierre Fournier